Приветствую всех гостей церемонии открытия Сада Ага Хана! Выступая в роли принимающей стороны, я, Дэвид Турпин, президент и вице-канцлер Альбертского университета, безмерно рад принимать участие в официальном открытии этого особенного пространства.

Прежде всего, я хочу с уважением признать, что мы находимся на территории действия Шестого договора, заключённого с коренными народами, и что история, языки и культура индейских племён, метисов, инуитов и всех канадских аборигенов продолжают обогащать наше многообразное сообщество.

Я бы хотел поприветствовать наших уважаемых почётных гостей: Лейтенант-губернатора Альберты, Её честь Достопочтенную Лоис Митчелл, премьер-министра Альберты Достопочтенную Рейчел Нотли и Его Высочество Ага Хана.

Также я хотел бы выразить признательность некоторым из многочисленных официальных лиц, присутствующих здесь сегодня.

Альбертский университет представляют канцлер Дуглас Столлери и председатель правления Майкл Фейр. Университет Ага Хана представляют президент Фироз Расул и Малик Талиб, президент Совета Ага Хана в Канаде.

В числе наших гостей также почётные канцлеры и председатели правлений, министры правительства Альберты, мэры Девона, Спрус-Гроува и Эдмонтона, а также другие высокопоставленные лица и, конечно, все вы — наши друзья, выпускники и сподвижники. Спасибо за то, что вы здесь.

Также я хотел бы воспользоваться моментом и поблагодарить выпускников нашего университета и всех тех, кто внёс свой щедрый вклад и сделал это мероприятие возможным.

Этот восхитительный сад призван способствовать развитию взаимопонимания между представителями разных культур. Он расположен в непосредственной близости с другими садами культурного значения, включая Сад коренных народов — первый Сад аборигенов в ботаническом саду в Канаде, и Японский сад Куримото, названный в честь первого японского гражданина, окончившего Альбертский университет.

Мы ждали этого дня более десяти лет. Он настал благодаря особым отношениям, сложившимся между Альбертским университетом и Университетом Ага Хана. Они получили официальное закрепление в Меморандуме о взаимопонимании, который был подписан в 2006 году и продлён в 2009 и 2017 годах. Крепкие, глубокие партнёрские связи между двумя университетами прошли проверку временем. Не помешали им и управленческие преобразования в обоих университетах.

Мы осуществляем множество совместных образовательных инициатив в рамках программ бакалавриата, аспирантуры и интернатуры в самых разных отраслях во многих странах мира.

Совместными усилиями мы создаём информационные ресурсы, способствующие реализации инновационного подхода посредством дискуссий, обмена информацией и сосредоточения усилий на поиске решений некоторых наиболее сложных и актуальных проблем, с которыми сталкиваются сообщества во всём мире.

Наше партнёрство меняет жизнь людей и сообществ, улучшая и наращивая потенциал в таких областях, как кардиология, сестринское образование и наука, охрана здоровья женщин и расширение их прав и возможностей, авторское право, подготовка педагогов и стоматологическая гигиена. Мы содействуем развитию культурного взаимопонимания в рамках совместных проектов, посвящённых музыке, искусству, архитектуре и литературе исламских народов.

В 2009 году в знак признания значимости этой совместной работы и заслуг Его Высочества Ага Хана в сфере продвижения глобального гуманизма, плюрализма и социальной справедливости Альбертский университет присвоил Его Высочеству почётное звание.

Выступая перед выпускниками, Его Высочество объявил, что его подарком Альбертскому университету по случаю 100-летнего юбилея университета и золотого юбилея деятельности Его Высочества будет сад, который станет свидетельством укрепления наших партнёрских отношений. Он отметил, что это будет не просто сад, а пространство, способствующее развитию культурного взаимопонимания, научных исследований и педагогической деятельности, содействующее экономическому развитию и поощряющее социальное взаимодействие.

Сад, который будет одним из 11 подобных садов, созданных в разных частях мира. Место, которое будет олицетворять наши общие ценности и убеждения, особенно ценность образования и его потенциал в содействии социальному развитию и объединении людей во имя укрепления взаимопонимания.

Его Высочество выразил надежду на то, что этот сад станет пространством, я цитирую, «представляющим образовательную и эстетическую ценность, способствующим изучению мусульманской культуры и архитектуры, а также местом, где любой человек сможет поразмышлять над сущностью бытия».

Это пространство должно было стать современной интерпретацией исламской ландшафтной архитектуры, отражающей особенности его расположения в северном регионе. Действительно, являясь самым северным Исламским садом в мире, он служит мостом между культурами, стирающим расстояния и объединяющим эпохи.

Этим летом состоялось открытие Сада Ага Хана для посещения, что незамедлительно принесло свои плоды. Люди устремились сюда, чтобы насладиться его красотой.

Каждый гость этого сада ощущает величие и преобразующую силу данного пространства. Трудолюбивые сотрудники нашего ботанического сада весь прошлый год работали над созданием этого сада. Гиды-волонтёры изучали культуру, историю и традиции великих цивилизаций, возводивших подобные сады в прошлом.

Каждый, кто посещает это место, поражается точности и продуманности его организации, удивляется затейливости деталей и любуется красотой необычных растений. Всех восхищает удачное сочетание архитектуры, вдохновлённой традициями Великих Моголов, с растительностью, соответствующей климату Альберты, представленной кустарниками, деревьями, многолетними, однолетними и водно-болотными растениями.

Невозможно переоценить красоту и умиротворённость этого пространства, также как и его культурное значение для объединения наших общих намерений, радостей и проявлений самобытности.

Этот сад является достойным и прекрасным воплощением сотрудничества между Альбертским университетом и Университетом Ага Хана, а также нашей общей приверженности образованию, науке и укреплению культурного взаимопонимания.

Я хочу поблагодарить Его Высочество Ага Хана за то, что он подарил нам этот потрясающий сад — один из двух таких садов в Северной Америке. Будущие поколения будут размышлять, учиться и отдыхать в этом пространстве.

Благодарю Вас, Ваше Высочество!