Президент Фонда Гюльбенкяна мадам Изабель Мота;
Почтенные члены правительства, парламента, органов государственной власти, члены дипломатического корпуса;
Ваши Превосходительства;
Почётные гости, дамы и господа!

Концерт этого вечера знаменует торжественное открытие церемонии вручения Премий Ага Хана в области музыки, учрежденной моим братом, Его Высочеством Ага Ханом. Премия присуждается за исключительные достижения в творчестве и инициативы, проявленные в сфере исполнения и создания музыки, музыкальном образовании, сохранении и возрождении музыкальной культуры, а также за мероприятия в сфере социальной интеграции в сообществах по всему миру, где проживает большое число мусульман. Португалия служит ярким примером плюралистического общества, которое действует как единый организм и вместе с тем осознаёт свое многообразие, историческое прошлое и культуру. Поэтому именно здесь стоит проводить первую церемонию вручения Премий, включая соответствующие концерты и мероприятия. Я действительно благодарен правительству Португалии за поддержку и Фонду Галуста Гюльбенкяна за предоставление великолепных помещений для проведения этого исключительного события.

Это счастливое событие имеет особенное значение лично для меня, поскольку нам удалось реализовать идею, которую я впервые озвучил своему брату почти два десятилетия назад, когда Траст Ага Хана по культуре делал первые шаги на пути включения концепции возрождения музыкального творчества в сферу своей деятельности в области культурного развития. Моя идея заключалась в создании музыкальной премии, которая смогла бы достичь мировой известности и имела бы такое же влияние, как и Премия Ага Хана в области архитектуры.  Музыка всегда была для меня особым искусством: её исключительная, неимоверная и универсальная связующая сила способствует объединению людей.  

Древний суфийский афоризм гласит: «Если хочешь пойти на север, ступай на юг». Он в той или иной степени описывает окольный путь, который в конце концов привёл к появлению Премии в области музыки. Еще в 2001 году мой брат положил начало Инициативе Ага Хана в области музыкального творчества (так её тогда называли) в Центральной Азии, чтобы сохранить и возродить традиционную фольклорную, классическую и религиозную музыку в регионе. Такие усилия были крайне необходимы, поскольку в советскую эпоху им оказывалось недостаточное внимание или же их всячески пытались запретить.

Будучи первым проектом, Инициатива в области музыкального творчества позволила создать сеть музыкальных школ и центров в Афганистане, Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане, где проводились семинары по изготовлению высококачественных музыкальных инструментов для учащихся. В некоторых случаях было необходимо реконструировать и вернуть к жизни инструменты, которые сохранились только на старых записях или в качестве музейных экспонатов. В других случаях благодаря педагогической и наставнической работе выдающихся виртуозных музыкантов удалось восстановить и заново популяризировать местные музыкальные инструменты, которые считались старомодными и нежелательными. Мало-помалу молодые музыканты, которые во внеурочное время учились играть на этих инструментах в центрах, открытых в рамках Инициативы Ага Хана в области музыкального творчества, стали востребованными исполнителями и учителями. Когда в 2003 году открылись первые школы, мы взяли на себя обязательство осуществлять долгосрочные инвестиции в образование и развитие карьеры следующего поколения лидеров в области музыки и культуры в Центральной Азии. Это обязательство в некоторых кругах было встречено со скептицизмом, но 15 лет спустя, оценивая результаты нашей деятельности, мы нашли убедительные доказательства того, что наша стратегия привела к желаемым результатам. Создавая музыку и исполняя её, дети учатся учиться. Не следует недооценивать роль музеев музыкальных инструментов в образовании. 

Премия Ага Хана в области музыки должна сыграть уникальную роль в сфере культуры. Среди множества музыкальных премий мира ни одна, насколько я знаю, в настоящее время не уделяет внимание полному спектру религиозной музыки и поэзии, классической музыки коренных народов, традиционной народной музыки и современной музыки, вдохновлённой традициями, которая процветала и которую мы хотели бы видеть процветающей в культурах, построенных на принципах ислама. Эти музыкальные жанры и стили сохраняют важность в современном мире, поскольку традиционная музыка становится источником духовного просвещения, морального вдохновения и социальной сплочённости.

Когда укрепление принципов толерантности и плюрализма стало одной из приоритетных задач во всем мире, музыка как вид искусства начала выступать средством для убеждения, привлечения и объединения глобальной аудитории через эмоции, которые присущи абсолютно всем людям. Однажды я сказал, что музыка соткана из грёз, являясь их отражением. Еще я считаю, что человечество по большей части грезит об одном и том же.

Концерт этого вечера не только знаменует открытие церемонии вручения Премий в области музыки, но и является дебютом сотрудничества между Оркестром Гюльбенкяна и «Виртуозными музыкантами» — участниками Инициативы Ага Хана в области музыкального творчества. Их программа, разработанная специально для этого события, демонстрирует эклектичное творчество «Виртуозных музыкантов» — группы космополитических исполнителей, композиторов и импровизаторов, чья профессиональная деятельность проходила на разных континентах и была тесно связна с классической, фольклорной, джазовой и современной концертной музыкой со всего мира. Надеюсь, этим вечером музыка затронет вас в эмоциональном и, может, даже в физическом плане, как если бы вы присутствовали на джем-сейшн.

Аранжировка композиций (мы их услышим позже) «Виртуозных музыкантов» для оркестра Гюльбенкяна была выполнена Дмитрием Яновым-Яновским, проживающим в Ташкенте в Узбекистане, — признанным композитором, который долгое время сотрудничал с Инициативой Ага Хана в области музыкального творчества.

Как мы все знаем, оркестровое исполнение ритмов и мелодий, вдохновлённое музыкой и легендами Ближнего Востока и Центральной Азии, получило широкое распространение в музыке XIX века. Например, в произведениях Римского-Корсакова и Бородина. Это было то время, когда восточная живопись также отражала новые увлечения и эмоции вследствие расширения присутствия Запада на Востоке и новых открытий. Сегодня вечером мы приветствуем музыкантов из Афганистана, Таджикистана, Узбекистана и Сирии, которые в составе оркестра будут играть свои произведения, написанные на основе их опыта и традиций. При этом они будут играть на национальных музыкальных инструментах. Сейчас происходит обратный процесс.  Вместо музыки, которая, как могут подумать слушатели, должна звучать в восточном стиле, мы переходим к музыке, рождённой непосредственно на Востоке, но включающей западные элементы и, возможно, даже использование западных инструментов. Двигаясь от того, что можно смело назвать «пастиччо», мы идём к новой, более всеобъемлющей музыке, которая учитывает и включает в себя различные традиции, звучания, ритмы. К новому всеобщему языку. По своей сути музыка — эволюционное искусство, так как музыкальная композиция всегда развивается. Музыка всегда сопровождала человека во время путешествий, меняя свой традиционный стиль звучания под влиянием новой обстановки.  

Это можно назвать смелым художественным сотрудничеством, отражающим плюрализм, над созданием и поддержкой которого работали Его Высочество совместно с Трастом Ага Хана по культуре и всем нашим сообществом. Мы надеемся, что Премия Ага Хана в области музыки станет катализатором многих будущих проектов, которые будут вплетаться в богато украшенный гобелен мусульманского музыкального наследия, при этом преодолевая границы времени, пространства и культуры, ассимилируясь с другими традициями и особенностями, образуя мировое многонациональное звучание. Музыканты являются неутомимыми новаторами, поскольку они подсознательно понимают, что музыка должна развиваться, чтобы быть живой и культурно значимой. Поэтому развиваться и меняться должны также заведения, которые мотивируют, курируют и организуют процесс создания и распространения музыки. Инициатива Ага Хана в области музыкального творчества и Премия в области музыки без сомнения не являются исключением. Над ними постоянно работают в лучшем смысле этого слова. Я желаю им долгих лет жизни и продуктивности в предстоящие годы и десятилетия. Надеюсь, вы присоединитесь к моим пожеланиям.