Наш почетный гость, достопочтенный посол д-р Амина Мохамед, секретарь кабинета министров по вопросам образования;
Г-н Юсуф Кешавджи, член Совета попечителей;
Проректор Карл Амрейн;
Члены правительства и дипломатического корпуса;
Деканы, преподаватели и сотрудники Университета;
Родственники выпускников, наши партнеры и спонсоры, а также уважаемые гости мероприятия;
И  самое главное, наши выпускники!

Доброе утро. Хамджамбо и карибуни (прим.: «приветствую вас» — перевод с суахили).

Добро пожаловать на Выпускную церемонию Университета Ага Хана в Кении 2019.

Наступил момент, которого вы все ждали и к которому стремились. Сегодня мы празднуем ваш выпускной.

Это было увлекательное путешествие, не так ли?

Во время учебы от вас требовали больше, чем когда-либо. И для многих из вас обучение было далеко не единственной задачей. Вы занимались работой, требующей самого пристального внимания. Вам также нужно было заботиться о своих семьях.

Тем не менее, вы были полны решимости продолжить свое образование. И вот ваша награда. Теперь вы получили знания и навыки, обрели уверенность и научились состраданию, а также раскрыли свой лидерский потенциал, необходимый, чтобы изменить жизни людей.

Прошу присоединиться ко мне и поздравить выпускников курса 2018 года.

Я думаю, вы согласитесь, что не смогли бы добиться этого в одиночку.

Вашим семьям пришлось многим пожертвовать. Наши преподаватели и сотрудники были очень требовательны, но также оказывали вам поддержку и поощряли за успехи. Ваши сокурсники вдохновляли и мотивировали вас двигаться вперед.

Большую роль в возможности обучения в этом Университете сыграли наши спонсоры и партнеры, включая правительства Германии, Франции и Канады. Многие из вас присутствуют здесь сегодня благодаря финансовой поддержке, предоставленной нашими многочисленными щедрыми донорами, в частности Основателем и Канцлером этого университета Его Высочеством Ага Ханом.

Я также хочу выразить признательность за поддержку, которая была оказана нашим студентам-медсестрам компанией Johnson & Johnson.

Спасибо всем, кто внес вклад в успех наших выпускников!  

Сегодня ваше путешествие заканчивается. Но это также начало новой главы в вашей жизни и карьере. И есть все основания полагать, что она будет наполнена замечательными достижениями.

Мы очень рады, что сегодня здесь присутствуют два ваших предшественника, которые служат отличным примером уровня качества образования в AKU.

В 2014 году Илия Оготи Онгарора окончил Институт развития образования при Университете Ага Хана в Дар-эс-Саламе. Он преподает в школе для девочек «Тартар» в округе Западный Покот. И он является лауреатом премии «Учитель года Кении» за 2018 год.

Энтони Майна Гиоко окончил наш Институт развития образования в Карачи в 2007 году. Он является заместителем директора по профессиональному развитию и информационно-разъяснительной работе Академии Ага Хана в Момбасе. В декабре он был выбран в качестве одного из 50 финалистов «Всемирной премии для учителей» Фонда Варки в размере 1 млн долларов США. Всего в конкурсе участвовали 10 000 номинантов из 179 стран.

Это огромная честь, и мы еще не раз отметим заслуги этих лидеров в ходе церемонии. Мы очень гордимся тем, что эти два выпускника AKU признаны на национальном и международном уровнях одними из лучших в своей области. Они являются убедительным доказательством того, что наши выпускники — это те самые «источники света», как их охарактеризовал наш Канцлер Его Высочество Ага Хан еще три десятилетия назад.

Дорогие выпускники, вы тоже можете пойти по стопам этих лидеров и многих других выпускников AKU, которые меняют к лучшему жизнь в Кении и во всем мире. Какой вклад вы можете внести на пути к реализации великой цели —преодолению безграмотности, болезней и бедности?

Это вопрос, заданный нашим канцлером при создании AKU, был тщательно рассмотрен вместе с выдающимися лидерами и мыслителями, такими как президент Гарвардского университета.

Ответы, к которым пришел Канцлер, формируют наше основополагающее видение. Сегодня я попрошу вас присоединиться ко мне и поразмышлять над этим видением. По моему мнению, это поможет вам ответить на очень важный вопрос: «Как я могу изменить ситуацию?»

Прежде всего, Его Высочество Ага Хан отметил, что распространение знаний способствует улучшению благосостояния человека. Это означает, что университеты, несущие знания и воспитывающие лидеров, имеют невероятный потенциал для изменения нашего мира.

В заключение он отметил, что необходимо создать новый университет, базирующийся в развивающихся странах и придерживающийся международных стандартов передового опыта. Такой университет должен был стать образцом для подражания, вдохновляющим прочие учреждения выйти на более высокий уровень. Он должен указывать путь к будущему, где, по его словам, сотни университетов работают в развивающемся мире «на рубеже научных и гуманистических знаний, способствуя интеллектуальному развитию, проводя научные исследования и выпуская учеников в новый мир процветающей экономики с прогрессивной правовой и политической системой».

Это очень смелое видение.

И Его Высочество Ага Хан не отступил от своей идеи. Сегодня видно, насколько он был прав в своей настойчивости.

Каждый день Университет Ага Хана работает над улучшением качества жизни народа Кении и помогает правительству достичь своих целей в области здравоохранения и образования.

На сегодняшний день мы выдали 3000 дипломов в Восточной Африке, в том числе более 1200 в Кении.

В рамках наших программ повышения квалификации университет обучил 900 кенийских педагогов новым методам эффективного преподавания и обучения, которые будут работать на благо 67 000 учащихся.  

Совместно с другими учреждениями Организации Ага Хана по развитию наш Центр передового опыта в области охраны здоровья женщин и детей работает с правительством над улучшением состояния здоровья 135 000 женщин и детей в округах Килифи и Кисии. Центр также вносит вклад в проведение крупного международного исследования, цель которого состоит в том, чтобы определить, почему более миллиона женщин и детей в Африке ежегодно умирают из-за различных осложнений при беременности.

Одновременно с наращиванием потенциала и получением новых знаний наша сеть здравоохранения расширяется и развивается, чтобы удовлетворить меняющиеся потребности Кении.

Госпиталь Университета Ага Хана и его 42 медицинских центра в настоящее время оказывают медицинскую помощь более 650 000 кенийцев ежегодно.

Недавно мы приобрели первый в регионе ПЭТ/КТ-сканер, позволяющий проводить диагностику и лечение рака и других заболеваний. Клиническая лаборатория госпиталя стала первой подобной лабораторией в Африке, отвечающей строгим стандартам качества Колледжа американских патологов. Мы также планируем построить новую детскую специализированную больницу, которая будет предоставлять самые современные педиатрические услуги.   

Уважаемые выпускники, исторически в AKU сложилось несколько особенно примечательных принципов.

Первый принцип: Смелость есть добродетель. Чтобы добиться долгосрочных изменений, вы не должны бояться плыть против течения. Большие амбиции ведут к потрясающим достижениям — именно так возник этот университет.

Второй принцип: Совершенство имеет огромное влияние. Совершенство — это трансформирующая сила, которая способна улучшить жизнь каждого.

В основе нашего видения есть еще один элемент, который, по моему мнению, имеет особое значение для вашей жизни сегодня.

Мы наблюдаем, как во всем мире разжигаются конфликты на почве различий между группами людей.

Университет же всегда отстаивал принцип, согласно которому каждый человек заслуживает доступ к возможностям независимо от вероисповедания, расы, племенной принадлежности, национальности, пола или социально-экономического положения. Поэтому я призываю вас сосредоточиться не на том, что отличает одну группу людей от другой, а на том, что объединяет человечество. Я призываю вас работать несмотря на различия и границы, чтобы улучшить жизнь всех людей, особенно тех, чьи возможности ограничены.

Другими словами, будьте объединяющей силой, а не разделяющей.

Последний принцип, о котором я упомяну, отлично изложил наш Канцлер — Его Высочество Ага Хан.

Он сказал, что университеты «должны смотреть шире и уметь заглядывать за горизонт наших текущих возможностей».

Именно это и пытается сделать AKU. Мы видим, что сегодня в мире существует множество сложных и взаимосвязанных проблем, для решения которых требуется междисциплинарный университет, способный справиться со стоящими перед нами трудностями.

Поэтому мы планируем создать Факультет искусств и наук для выпуска бакалавров по широкому спектру специальностей, который будет готовить лидеров в различных областях знаний. Мы обучаем журналистов и специалистов по коммуникациям в нашей Высшей школе СМИ и коммуникаций — первой из наших новых Высших школ профессиональной подготовки. Наш Восточноафриканский институт предоставляет аналитическую информацию по вопросам государственной политики. Институт человеческого развития проводит исследования, направленные на то, чтобы каждый ребенок в полной мере раскрыл свой потенциал.

Скоро все наши академические программы будут проводится в 12-этажном Университетском центре, строительство которого ведется через дорогу, чтобы предоставить нашим преподавателям и студентам современную учебную и научно-исследовательскую базу.  

Уважаемые выпускники, в постоянно меняющемся мире вы тоже должны стремиться смотреть шире и заглядывать за горизонт ваших возможностей. Вы должны предвидеть перемены, адаптироваться к ним и формировать их ход.   

Прежде чем вы отправитесь в плавание по волнам вашей жизни, я призываю вас вспомнить видение, которое сформировал ваш университет, и использовать его для вдохновения.

Будьте смелыми. Стремитесь к совершенству. Объединяйте. Смотрите в будущее и будьте готовы действовать.   

Дорогие выпускники, мы не прощаемся с вами. Сегодня вы вступаете в сообщество выпускников AKU — сеть из тысяч проводников перемен, которая охватывает страну, регион и весь мир. Оставайтесь на связи со своими сокурсниками и университетом. Обращайтесь к своим коллегам за советом и помощью.

Ваша история является частью истории этого университета, а наше видение найдет свое воплощение в ваших достижениях.

Мы с нетерпением ждем, когда вы блеснете своими талантами.

Благодарю Вас! Асантени сана! (прим.: «большое спасибо» в переводе с суахили)