Большое спасибо. Я с огромным удовольствием открываю эту выставку.  

Ваши Высокоблагородия,
Советники,
Ваши Превосходительства,
Ваши Преосвященства,
Дамы и господа,

Мне пришлось проконсультироваться со знающими людьми по поводу этой речи, потому что я не был уверен, можно ли образовать множественное число для этих титулов.

Когда Исмаилитский центр открылся в 1985 году, в его проекте предусматривалось специальное помещение — галерея «Замана». Отдельный вход на Кромвель Роуд и расположение прямо напротив Музея Виктории и Альберта, Музея науки и Музея естественной истории, как предполагалось, должны были сделать галерею частью этого богатого культурного пространства. Соседствуя с заведениями высокой модой, скульптурами эпохи Возрождения, динозаврами, пчелами, винтами и компьютерами, «Замана» была призвана содействовать диалогу между сообществами по теме искусства, общества и культуры мусульманского мира и олицетворять тот межкультурный диалог, который всегда существовал как следствие человеческого стремления и необходимости путешествовать, совершать открытия, завоевывать территории, продавать свои товары и покупать товары у других.

В те далекие годы я призывал сэра Роя Стронга использовать эту галерею, чтобы представить зрителям замечательную коллекцию произведений искусства мусульманского мира, основная часть которой в то время хранилась в фондах Музея Виктории и Альберта, и он, в принципе, был согласен с моим предложением. Однако из этого ничего не вышло. Позднее я сделал аналогичное предложение человеку, занимавшему в то время пост министра культуры. Но, опять же, ничего не получилось. Так что двадцать пять лет назад мне с грустью пришлось наблюдать за тем, как эта галерея была погружена в сон. С тех пор признание искусства мусульманского мира, как я полагаю, возросло и укрепилось. Для демонстрации искусства арабского мира, Южной Азии и мусульманского мира в целом стали проводиться фестивали, а в крупных музеях, таких как Музей Виктории и Альберта и Британский музей, были созданы или реконструированы соответствующие галереи. Было учреждено множество фондов поддержки изобразительных искусств. И художники съехались в Лондон с его художественными школами и большими возможностями, чтобы продолжить свою работу в плодотворной среде этого города. Я думаю, можно без преувеличения сказать, что Лондон во многом стал центром как исторического, так и современного искусства исламского мусульманского мира.

Все это предшествовало сегодняшнему дню и открытию галереи «Замана». Я рад, что Исмаилитский центр совместно с Музеем Ага Хана в Торонто, где я занимаю пост Председателя правления, решили пробудить галерею ото сна. Несмотря на то, что музею еще нет и пяти лет, он уже позиционирует себя как один из лидеров в сфере искусства мусульманского мира. Его миссия состоит в том, чтобы содействовать более глубокому пониманию и признанию вклада мусульманских цивилизаций в мировое наследие через демонстрацию искусства мусульман, проживающих в разных частях мира, во всем многообразии его форм. Проводимые в нем выставки прославились, в основном (к счастью, в хорошем смысле этого слова). Это касается и успешно проводимой в настоящее время выставки о Луне. По моему мнению, сотрудничество музея с деятелями искусства, будь то музыканты, танцоры или художники, можно назвать новаторским.  

Мне бы очень хотелось добиться взаимодействия разных видов искусств. В творчестве воплощаются наши чувства, а потому все виды искусства, как и наши взаимодополняющие органы чувств, должны обмениваться информацией. На мой взгляд, ошибочно представлять миру один вид искусства, не соотнося его со всеми остальными. Поэтому мне доставляет удовольствие при любой возможности наблюдать диалог искусств.

Эта галерея в Исмаилитском центре была одним из первых мест, где выставлялась коллекция Музея Ага Хана после объявления о строительстве Музея в Торонто. В 2007 году, двенадцать лет назад, здесь, в Зале для мероприятий, была организована выставка избранных сокровищ коллекции Музея, которая привлекла 50 000 посетителей.

Как вы, несомненно, догадались, теперь, когда галерея «Замана» снова работает, и у нас даже имеются выставочные площади в новом Центре Ага Хана в Кингс-Кросс, я надеюсь, что Музей Ага Хана сможет периодически организовывать интересные выставки совместно с Музеем Виктории и Альберта и другими крупными британскими учреждениями, хранящими значимые произведения искусства мусульманского мира или имеющими к нему отношение. Таким образом, получит подтверждение важная идея о том, что культура объединяет, а не разобщает.

Я предоставляю честь открыть выставку и представить вам художников генеральному директору и управляющему музея Генри Киму и художнику Кеворку Мураду. От себя добавлю, что они невероятно творчески организовали пространство галереи при подготовке этой выставки звукового и визуального искусства. Также меня радует то, что галерея является не только местом проведения выставки, но и небольшим магазином при музее. Это, должно быть, один из немногих случаев фактического объединения диалога культур и коммерческого диалога. В магазине можно увидеть уникальную коллекцию ювелирных изделий, модные аксессуары, изделия из керамики и текстиля, книги, которые были созданы и предоставлены традиционными и современными художниками со всего мусульманского мира. Мы провели множество часов в увлекательных и вдохновляющих поисках и изучении всех этих вещей.

Магазин также основывается на диалоге культур. Итак, я надеюсь, что все вы получите удовольствие от мероприятия и, если на то будет воля Аллаха, мы скоро встретимся на следующей выставке. Поприветствуйте г-на Кима.

Благодарю Вас!