Бисмилляхи Рахмани Рахим
Ваше Высочество шейх Мухаммед бен Рашид Аль Мактум,
Вице-президент и премьер-министр ОАЭ, а также правитель Дубая,
Ваши высочества,
Ваши превосходительства,
Уважаемые гости.
Ас-саляму алейкум!
Я искренне рад приветствовать вас на церемонии вручения Премии Ага Хана в области архитектуры за 2016 год.
Как вы можете знать, в ходе исполнения своих обязанностей я принимаю участие во многих замечательных церемониях. Но эту церемонию вручения наград в сфере архитектуры я ждал особенно.
Возможно, отчасти потому, что Премия проводится только раз в три года, а это долгий срок для ожидания! Но есть гораздо более веская причина: архитектура — единственная форма искусства, которая оказывает непосредственное ежедневное влияние на качество жизни людей.
В этом году премия освещает шесть архитектурных шедевров, привлекая к ним внимание не только профессионального сообщества, но и всего мира. При этом мы считаем, что Премия способна помочь в обучении и послужить вдохновением для тех, кто будет определять будущее глобальной архитектуры. Премия стремится направлять и вдохновлять на более качественное строительство в будущем.
В то же время, церемония награждения даёт нам прекрасную возможность оглянуться назад. Изначальная цель Премии заключалась в следующем: помочь в возрождении одного из величайших культурных наследий мира — богатых традиций исламской архитектуры. Мы боялись, что эти традиции были утеряны на фоне стремления к модернизации и вестернизации, что лишило людей ценной информации, возможности познания и идиоматичности одной из самых богатых культур в мировой истории.
Мы чувствовали острую необходимость приложить усилия для восстановления этого драгоценного наследия.
Очень удачно совпало, что сегодня вечером мы встретились в этом великолепном форте, прекрасном примере заботливого сохранения исторических ценностей.
Собравшись в этом особом месте, с особой целью, мы надеемся напомнить людям повсюду, независимо от их происхождения и идентичности, о важном моменте: как особое внимание к антропогенной среде может охарактеризовать целую цивилизацию.
Когда я говорю об особом внимании к антропогенной среде, я думаю о нескольких качествах, которые Премия стремится продвигать и поощрять. Позвольте мне упомянуть только четыре из них.
Во-первых, я думаю о том, как великолепные архитектурные решения могут объединять прошлое и будущее — исторические традиции и меняющиеся потребности. Нам не нужно выбирать между взглядом в прошлое и ориентированием на будущее; эти концепции не конкурируют между собой, а дополняют друг друга. Мы можем извлечь ценные уроки из истории, не теряясь в событиях прошлого; мы можем смело смотреть вперёд, не игнорируя прошлых свершений.
Во-вторых, я думаю о том, как архитектурное совершенство может объединить дары природы и возможности человеческого разума. Природные богатства и человеческое творчество — это божественные дары, и неправильно принимать одно, но отказываться от другого. Лучшие примеры архитектуры учат нас уважению к природе, не покоряя и не подчиняя её и не изолируясь от неё. Наша принимающая страна, Объединённые Арабские Эмираты, предлагает впечатляющие примеры удачной интеграции природной и антропогенной среды.
Третье качество, которое мы наблюдаем в номинированных на Премию проектах, — это баланс между эстетическим вдохновением и практической пользой. На протяжении всей истории основной задачей архитектуры было соответствие требованиям перемен. Но сегодня перемены происходят настолько быстро, что иногда это просто ошеломляет.
Технологические изменения произвели революцию в сфере связи и путешествий, промышленности и сельского хозяйства, медицины и образования, что также повлияло на нашу жизнь. Естественные изменения, включая глобальное потепление, также представляют собой основные трудности. В глобализированном мире угрозы могут распространяться быстро и иметь огромные масштабы: торговля оружием и загрязнение окружающей среды, наркотики и преступность, болезни и терроризм, нищета и насилие. Одним из результатов этих процессов стало беспрецедентное увеличение объёма вынужденной миграции.
Некоторые из этих проблем напрямую бросают вызов архитектурному миру. Когда кажется, что старые связи внутри сообщества рушатся, чувство дисциплины и личной ответственности также может быть ослаблено. В таких условиях мы всё чаще слышим о профессиональной некомпетентности, ухудшающихся технических и строительных стандартах и даже мошеннической практике заключения договоров.
Все эти реалии — технологические, экономические, социальные и этические — представляют собой важные проблемы для ответственной архитектурной практики. Проекты, которые мы награждаем сегодня вечером, направлены на решение таких проблем. Каждый из них связан с конкретными требованиями своего времени и места, одновременно выражая важные ценности культурной преемственности.
Четвёртое важное качество, которое стремится выделить Премия в области архитектуры, — это дух плюрализма, подход к жизни, который приветствует различия и разнообразие, в рамках которого разнообразие воспринимают как дар Творца, а культурные различия уважают как ценное наследие наших предшественников.
Дух плюрализма был центральным элементом великих достижений исламских культур прошлого, и сегодня он выступает главным принципом наших Премий.
Один из вопросов, которые мы рассматривали четыре десятилетия назад, заключался в следующем: «Каким образом процесс отбора проектов для участия в Премии может наилучшим образом отражать плюрализм народов и их среды обитания?».
Ответом стало создание трёхлетнего цикла отбора — графика, который будет способствовать широкому обсуждению проектов с привлечением разнообразного круга участников. На протяжении многих лет в состав отборочной комиссии входили архитекторы, философы, художники и историки — представители разных конфессий, культур и стран, люди разных поколений и полов. Я рад подчеркнуть, что трое лауреатов этого года — архитекторы-женщины. Мы привлекли наших друзей из правительства и представителей фонда, градостроителей и сельских лидеров, педагогов и исследователей, инженеров и финансистов, а также строителей из мелких и крупных компаний.
Мы выражаем нашу глубочайшую признательность всем, кто посвятил своё время и приложил творческие усилия в процессе работы Премий за последние три года, а также в течение всех лет проведения Премии.
Премия всегда носила инклюзивный характер, и должное внимание уделяется любым строительным проектам — будь то небоскрёб или глиняная хижина, жилой дом, рабочее помещение или общественное пространство, инициатива по восстановлению лесного покрова или проект по предоставлению финансирования, гробницы, мосты или парки, шедевры знаменитого архитектора или работа неизвестного ремесленника. Такой плюралистический подход, возможно, не отражает общепринятое определение слова «архитектура», но именно так мы можем воплотить центральное послание нашей Премии — уважение к инклюзивности.
В этом году жюри также изучало проекты, которые расширяют границы самой архитектурной дисциплины, признавая, что новые открытия могут появляться на стыке прежних областей знаний. При этом они признали, что смелые архитектурные решения способны создать площадки для урегулирования напряженности в современных условиях, тем самым помогая преодолеть разрыв между космополитизмом и местными традициями. Великие архитектурные творения могут напомнить нам, что плюрализм начинается с различий и что он не требует забыть о нашей уникальной идентичности. Вот почему плюрализм, четвёртое из рассмотренных мною качеств, так важен для миссии, которую несёт архитектура.
Именно эти четыре качества, по моему мнению, заслуживают внимания на церемонии тринадцатой Премии Ага Хана в области архитектуры: интеграция прошлого и будущего, гармония природы и человека, адаптация к беспрецедентным вызовам и приверженность плюралистическим идеалам.
Шесть архитектурных проектов, которые мы чествуем этим вечером, в очередной раз подтверждают основополагающие принципы Премии и помогают нам спроецировать эти принципы на пятое десятилетие программы.
Священный Коран предписывает человечеству формировать нашу земную среду, свято храня Божественное Творение. Помня об этом, в моменты радости и моменты разочарования, мы надеемся, что Премия Ага Хана в области архитектуры всегда будет указывать путь к архитектуре оптимизма и гармонии, мощной силе в повышении качества человеческой жизни.
Благодарю Вас!
