Профессор Жуа Саагва, Ректор Университета NOVA;
Профессор Антонио Рендас, доверенное лицо Университета Ага Хана;
 Назим Ахмад, представитель Организации Ага Хана по развитию и Исмаилитского Имамата;
Руководители, профессорско-преподавательский состав и сотрудники Университета NOVA и Университета Ага Хана,
 Почетные гости,

Партнерские отношения между учреждениями, как и дружба между людьми, строятся на общих ценностях. Без сомнений, Университет Ага Хана и Новый Университет Лиссабона разделяют общие ценности.

Позвольте мне привести пример — девизы двух наших университетов. Девиз Нового Университета взят из Нового Завета: «Всякий город, разделившийся сам в себе, не устоит». Девиз Университета Ага Хана, который можно увидеть на печати Университета, взят из Корана. Он призывает нас: «Не разделяйтесь... ибо Бог сплотил ваши сердца».

Разве это не замечательно? Сегодня здесь представлены два университета, которые находятся на расстоянии 9000 километров друг от друга; их девизы основываются на двух разных священных текстах, выражающих их фундаментальные ценности, а также на стихах и сурах, выражающих идентичное стремление к единству.

Более того, мы аналогичным образом полагаемся на эти девизы в нашей работе. Мы рассматриваем их как призыв к формированию партнерских отношений и расширению знаний, проходящий сквозь границы и препятствия.  

К тому же Университету Ага Хана и Новому Университету удалось найти общего друга: профессора Антонио Рендаса, бывшего ректора Нового Университета и члена Попечительского совета Университета Ага Хана. Благодарим вас, профессор Рендас, за все, что вы сделали для наведения мостов между нашими учреждениями и подписания данного соглашения.

Я знаю, что говорю от имени Университета Ага Хана: Мы рады сотрудничеству. Мы считаем, что у сотрудничества есть огромный потенциал, и желаем достичь успеха в отношениях, поддерживая и расширяя их.

Мы полны энтузиазма, так как у нашего сотрудничества хорошая основа. Мы собрали уникальную группу ученых для сегодняшнего торжественного Симпозиума на тему: «Стволовые клетки, регенеративная медицина, этика и общество». Наши дискуссии, несомненно, стимулируют новое мышление. И они обязательно послужат почвой для дальнейшей беседы о том, как Университет Ага Хана и Новый Университет Лиссабона могут делиться знаниями и способствовать прогрессу в этой чрезвычайно важной научной области.

Как вы знаете, Университет Ага Хана входит в состав Организации Ага Хана по развитию. Партнерские отношения между Новым Университетом и Университетом Ага Хана являются частью более широкого обязательства Организации Ага Хана перед Португалией — обязательства, закрепленного подписанным соглашением между Исмаилитским Имаматом и Португальской Республикой об учреждении Резиденции (или Дивана) Имамата в Португалии.

Основатель и Канцлер Университета Ага Хана, Его Высочество Ага Хан, являющийся Имамом мусульман-исмаилитов, принимая почетную докторскую степень от Нового Университета, отметил: «Мы поддерживаем крепкую связь с Португалией, её учреждениями, историей и народом».

Подписание этого соглашения является еще одним проявлением такой связи и возможности объединять людей для получения знаний, повышения уровня жизни во всем мире и лучшего понимания ценности плюрализма.

Благодарю Вас!