Бисмилляхи Рахмани Рахим

Ваше превосходительство, председатель парламента Эдуардо Ферро Родригиш,
Уважаемые члены правительства и парламента,
Достопочтенный мэр Лиссабона Фернанду Медина,
Уважаемые гости,

Дамы и господа.

Позвольте прежде всего выразить искреннюю признательность президенту и членам парламента за тёплый приём в этом замечательном месте, а также президенту Республики за приглашение посетить Португалию.   

Хочу отметить, что предоставленная возможность выступить перед вами для меня большая честь.

Я всегда с удовольствием возвращаюсь в Португалию. Для меня дороги прекрасные воспоминания о предыдущих визитах, включая тёплое гостеприимство, оказанное последними пятью председателями парламента. Португалия, безусловно, является идеальным местом для того, чтобы завершить год празднования Алмазного юбилея — отметить шестидесятый год мой деятельности в качестве имама мусульман-исмаилитов шиитского толка. 

В этот юбилейный год я посетил сообщества исмаилитов во многих частях мира. И теперь юбилейные торжества успешно завершаются здесь, в Португалии, чему любезно способствовала португальская дипломатическая служба за рубежом и правительственная служба здесь, в Лиссабоне.

Мне сообщили, что на этой неделе сюда прибыли около 40 тысяч членов исмаилитского сообщества, чтобы принять участие в праздновании юбилея. Разумеется, они также смогут открыть для себя Португалию: многие из них впервые посещают эту страну. При этом они вольются в поток иностранных туристов, которые сделали Португалию одним из самых быстрорастущих туристических направлений в мире. 

Разумеется, используя слово «открыть» по отношению к Португалии, мы сразу вспоминаем о её ведущей роли в Эпоху великих географических открытий более пятисот лет назад. Дух открытий, установления контактов, связей и участия уже давно лежит в основе португальской культуры.       

История Аль-Андалуса была написана именно здесь, на Пиренейском полуострове, между VIII и XVI веками, когда мусульманские правители конструктивно работали с христианами и иудеями, рассматривая разнообразие талантов и творческого потенциала как источник силы, а не причину для раздоров.

Подобное плюралистическое мировоззрение нашло своё отражение на многих этапах истории Португалии, включая недавний период возрождения этой страны в качестве влиятельного лидера на мировой арене. Я думаю о той важной роли, которую сыграли португальские лидеры в Организации Объединённых Наций и ЮНЕСКО, в Европейской комиссии и, буквально на прошлой неделе, в Международной организации по миграции. Это лишь несколько примеров. 

Поскольку в последние годы я много путешествовал по миру, я заметил одно из самых обнадеживающих явлений — становление государств, способных стать «странами возможностей». И, конечно, Португалия занимает одно из ведущих мест в списке таких стран.

Стать страной возможностей нелегко: народ и правительство должны терпеливо и упорно работать над этим, применяя творческие подходы.

Страна возможностей опирается на сильные стороны своего прошлого, одновременно решая свои проблемы, придерживаясь устойчивых ценностей и уважая различные точки зрения. Страна возможностей ценит правовые структуры, обеспечивающие стабильность и прогнозируемость развития, а также благоприятную среду для качественных преобразований. 

Страна возможностей — это государство, которое поощряет сотрудничество между сторонами с различными интересами, способствует партнёрским отношениям между правительством и частным сектором, а также поддерживает те частные организации, которые работают на благо общества. Мы часто называем их институтами гражданского общества.

Именно в силу таких факторов сегодня мы можем рассматривать Португалию как страну возможностей — страну, которая ценит как свои прошлые достижения, так и будущие возможности, которая стремится к социальной стабильности и социальному прогрессу.  Парламент Португалии заслуживает благодарности за усилия, приложенные в этой связи.

Моя точка зрения по этому вопросу находит широкую поддержку. Одним из примеров является Глобальный индекс миролюбия 2018 года — доклад для Института экономики и мира. Глобальный индекс миролюбия оценивает около 23 экономических, социальных и политических факторов, способствующих мирной жизни сообществ в 163 странах. И неудивительно, что среди всех стран мира Португалия входит в пятерку лидеров.      

Именно с учётом этих ценностей в 2015 году мы подписали исторический документ в Лиссабоне — Соглашение о создании здесь новой резиденции Исмаилитского Имамата. Это означает, что Лиссабон, который уже является ведущим международным центром, теперь также будет служить основным связующим звеном для мирового сообщества исмаилитов.  

После подписания этого Соглашения три года назад оно также было одобрено португальским Парламентом, и сегодня я рад выразить личную благодарность Парламенту за это.

Конечно, мы можем проследить историю взаимодействия исмаилитов с Португалией начиная с далёкого прошлого, когда они поселились на территории португальской Индии в XVII веке, или позднее, когда исмаилитские поселенцы прибыли в Мозамбик. Ещё одним знаменательным моментом стал великодушный приём, который Португалия оказала многим исмаилитам, спасающимся от гражданской войны в Мозамбике, почти полвека назад.

С тех пор связи исмаилитов с Португалией продолжали укрепляться. Фонд Ага Хана в Португалии был создан в середине 1980-х годов.  В 1998 году мы создали новый Исмаилитский центр в Лиссабоне. Протоколы о сотрудничестве между Имаматом и Португалией были подписаны в 2005 году, в 2008 году, в 2009 году и в 2016 году. Также был подписан Меморандум о взаимопонимании между Университетом Ага Хана и Католическим университетом Португалии.

На ум приходит слово «импульс». Сегодня мы отмечаем нарастающий импульс — дух прогрессивного партнёрства между народом Португалии и Исмаилитским Имаматом.

Сегодня исмаилиты — это многообразное сообщество, представленное более чем в 25 государствах, в основном в развивающихся странах, но их численность растёт также в Европе и Северной Америке.     

Сам Исмаилитский Имамат, как вы знаете, является международным институтом, корни которого уходят в прошлое на 15 веков ко временам Пророка Мухаммеда (мир Ему и Его семье). Это означает, что, унаследовав свою роль 61 год назад, я стал 49-м наследным имамом мусульман-исмаилитов.  

На протяжении веков формально Исмаилитский Имамат располагался в одном или нескольких местах по решению имама в зависимости от требований того времени. В течение многих лет домом для Имамата становились страны по всему Аравийскому полуострову, на Ближнем Востоке, в Южной Азии и в Северной Африке. В десятом веке Имамат переехал в Каир, когда мои предки основали этот город.

Решение о создании новой резиденции здесь, в Португалии, по любезному приглашению вашего правительства было принято после долгих размышлений и консультаций. Это по-настоящему знаменательный момент в долгой истории Имамата.

Полномочия имама исмаилитов носят скорее духовный, а не светский характер.  В то же время в основе ислама лежит понимание неразрывной связи между духовным и материальным миром. Это означает, что имам также несёт ответственность за улучшение качества жизни своего народа и людей, среди которых живут исмаилиты. Именно ради выполнения этих обязательств я на протяжении шестидесяти лет уделял особое внимание не только укреплению потенциала Имамата для реализации его миссии, но и работе учреждения, которое сегодня носит название АКДН — Организация Ага Хана по развитию.

АКДН включает различные агентства, работающие в области экономического развития, образования, здравоохранения и культурного обогащения. Наша основная цель — сделать всё возможное для улучшения качества жизни людей.  И именно этот принцип будет и впредь вдохновлять наше партнёрство с народом и правительством Португалии.

Мы знаем, что впереди нас ждёт трудное время, время существенных глобальных перемен. События в сфере экономики открывают новые перспективы для оказания влияния на Глобальном Востоке и дают надежду Глобальному Югу. Согласно одному из новейших исследований, в ближайшие несколько лет вклад городов развивающегося мира в рост мировой экономики составит две трети. 

В то же время новые транспортные и коммуникационные технологии служат созданию как никогда тесных связей между странами.

Что эти новые реалии будут означать для всех нас? С одной стороны, мы должны признать, что с увеличением взаимосвязей в мире также может расти чувство настороженности, страха и, возможно, даже неопределённости при взгляде в будущее. К сожалению, некоторые люди порой интерпретируют различия как угрозу, а не как возможность, тем самым основывая свою самобытность на противостоянии, а не на взаимодействии.  

Если взглянуть на это с другой стороны, более тесное взаимодействие в нашем мире также открывает прекрасные новые возможности для творческого сотрудничества, для здоровых взаимных связей, для новых открытий и вдохновляющего роста.  В этом случае возможность общаться с людьми, отличающимися от нас, должна рассматриваться не как бремя, а как благословение.  

Плюралистическое мировоззрение часто определяется как приветственное отношение к людям. Эта воодушевляющая концепция легла в основу одного из крупных проектов АКДН — создание Глобального центра плюрализма в Оттаве совместно с Правительством Канады. 12 лет назад Центр работал над тем, что все мы называем космополитической этикой. Развитие космополитической этики, безусловно, является главной задачей нашего времени.

Сейчас, когда мы сталкиваемся с подобными трудностями, Португалия подаёт нам весьма обнадёживающий пример. В прошлом космополитическая этика внесла огромный вклад в португальскую культуру, и я знаю, что эти принципы позволят Португалии процветать в будущем. Благодаря нашему постоянному партнёрству мы обогатим космополитическую этику, поскольку здесь, в Лиссабоне, городе с поистине глобальным видением, будет открыта новая резиденция всемирного учреждения — Исмаилитского Имамата.

Исмаилитский Имамат будет рад перенести часть своей деятельности в великолепный исторический Дворец Энрике де Мендонса.  Здесь будет открыт наш Департамент по дипломатическим вопросам и Департамент Институтов Джамата. В следующем году мы уже планируем провести заседание Совета Глобального центра плюрализма, а также торжественную церемонию Премии Ага Хана в области музыки здесь, в Лиссабоне. Также планируется проведение многих других мероприятий.

Таким образом, наши планы постепенно реализуются. Мы знаем, что нас ждёт непростое будущее. Но в ходе исполнения своих обязательств Исмаилитский Имамат будет и впредь опираться на неизменное партнёрство с народом и правительством Португалии.

Итак, отправимся же в будущее, не забывая о нашем общем прошлом, оставаясь верными нашим общим ценностям и вдохновляясь нашими общими ожиданиями от завтрашнего дня.

Благодарю Вас!