Благодарю всех за тёплый приём и любезное приглашение принять участие в столь значимом для этого учреждения ежегодном мероприятии!
Я очень рада присутствовать здесь.
Выпускники 2016 года, примите мои поздравления!
Вы достигли своей цели! Ваше усердие, упорство, годы напряжённой работы, сотни часов учёбы наконец-то принесли свои плоды.
Завершён ответственный этап получения среднего образования. Вы прошли его решительно и успешно.
Я искренне впечатлена достижениями и потенциалом этого выпуска: вы получили возможность обучаться в ряде ведущих университетов мира, включая Йельский университет, Университет Джонса Хопкинса, Нью-Йоркский университет, Университет Макгилла и Университет Торонто. Для многих из вас учёба в этих учреждениях стала возможной благодаря получению значительной финансовой помощи. Весь ваш выпуск получил стипендии на общую сумму более 4,5 миллионов долларов! Это впечатляет.
Все 68 выпускников показали хорошие результаты, и вы все заслуживаете той похвалы, которая звучит сегодня в ваш адрес. От себя я добавлю: так держать!
Уважаемые родители и опекуны выпускников, я полагаю, сегодня вы преисполнены гордостью. Я поздравляю каждого из вас! Несомненно, сегодняшний праздник стал возможным благодаря той неизменной поддержке, которую вы оказывали выпускникам.
Уважаемые педагоги, успехи выпуска этого года, безусловно, и ваша заслуга. Мы благодарны вам за неоценимый вклад в развитие наших выпускников.
Нет сомнений в том, что успех любого ребёнка, любого ученика и любого выпуска требует поддержки всего сообщества. Сегодня я хочу поздравить сообщество Академии Ага Хана с успешно проделанной работой! И я могу заверить вас в том, что Его Высочество и ваши родные испытывают огромную гордость за вас.
Когда-то все трое моих теперь уже взрослых детей были на вашем месте. По собственному опыту я знаю, что завершение одной главы жизни и начало другой может вызывать смешанные чувства: предвкушение, беспокойство, волнение, восторг, неопределённость. Вы стоите на пороге больших перемен. Вскоре вы станете студентами — более самостоятельными, менее зависимыми от мнения родителей и педагогов.
Многие из вас уедут далеко отсюда: в Южную Африку и Сингапур, в Соединённые Штаты Америки и Объединённые Арабские Эмираты, в Соединённое Королевство и Канаду. Вам предстоит принять множество новых решений, и этот выбор предопределит вашу судьбу. Реальность может обескураживать, и в какой-то момент вам, вероятно, покажется, что вы не вполне готовы стать частью этого дивного нового мира.
Сегодня я хочу поддержать вас, потому что верю в вашу готовность к этому. Я верю, что вы готовы к взлётам и падениям на вашем пути, к принятию непростых решений, к напряжённой работе, к решению неординарных проблем, а также к беспрецедентному успеху. Я верю, что вы готовы трудиться, преодолевать препятствия, переживать разочарования и испытывать то счастье, которое, надеюсь, ждёт вас в будущем.
И я верю в вашу готовность не только потому, что вы сильны в математике, истории или анализе поэтических текстов, и не потому, что вы умеете препарировать животных или объяснять химические реакции, хотя все эти умения невероятно важны и вы доказали, что превосходно владеете ими.
Я уверена, что вы готовы к будущему, к новой жизни, потому что здесь вы научились многому другому.
Вам посчастливилось учиться в школе, которая в лице своих педагогов не только сформировала ваш ум, но и зажгла ваши сердца. Здесь вас научили мыслить критически и быть внимательными к окружающим. Вам привили любовь к чтению и ответственное отношение к жизни. Вас вдохновили на созидание, сотрудничество и изучение нового. Вам показали, как сосуществовать с разными людьми и относиться ко всем уважительно. Здесь вы научились приносить пользу обществу, участвуя в таких программах помощи, как CanCare, AniCare и Interact Club. Словом, вы научились направлять свои таланты не только на достижение личного успеха, но и на построение лучшего мира.
К сожалению, в современном мире нам приходится реагировать на многочисленные вызовы, и вам как новому поколению придётся решать наболевшие и сложные проблемы. Всегда есть вопросы, требующие ответов, люди, нуждающиеся в заботе, сообщества, ожидающие помощи, и проблемы, которые нужно решить.
И вам придётся выбирать, как с этим быть. Вы можете встать на путь равнодушия или безразличия, но я верю, что эта школа и ваши родители научили вас чему-то большему. Полагаю, обучаясь в Академии Ага Хана, вы осознали, что беды других людей заслуживают внимания, что проблемы вокруг нас в конечном счёте затрагивают нас самих, и что, получив от жизни многое, вы должны вернуть миру гораздо больше.
Я верю, что вас подготовили именно к тому, чтобы делать мир лучше. Отчасти в этом вам помогут ваши таланты и выдающиеся способности. Неважно, будете ли вы совершать революционные биомедицинские открытия, конструировать ракеты для космических полётов, разрабатывать потрясающие веб-сайты, отстаивать идеалы справедливости в качестве юристов, лечить больных в качестве врачей или выполнять любые иные профессиональные обязанности, главное — стремиться к совершенству в своём деле.
Но и это ещё не всё. Важно, уметь дружить, быть верными своим семьям и проявлять активную гражданскую позицию. Важно отстаивать определённые интересы, а не быть морально безучастными. Важно проявлять доброту и терпение, быть внимательными и честными. Важно уметь прислушиваться к голосу совести и бороться за правду, даже если эта правда не находит широкой поддержки.
Именно такими вас хотят видеть ваши педагоги, наставники, родители и опекуны. И именно такие люди нужны миру — молодое поколение, которое ставит перед собой благородные цели и идёт к их достижению через сострадание и любовь.
И я прошу вас стать такими людьми, когда вы приступите к профессиональной деятельности. Место и характер вашей работы не имеют значения. Я убеждена, что если каждый из вас, в каком бы уголке планеты вы ни оказались, будет излучать свет знаний, то наш мир станет намного ярче и лучше.
Моя личная просьба состоит в том, чтобы вы вернулись домой и излучали этот свет здесь!
Спасибо за внимание!
